Moby y Amaral - Escapar
Video de la canción original Slipping Away de Moby pero adaptado a la versión Escapar de Moby - Amaral:
Eva y Juan conocieron a Moby en Londres, en la navidad de 2004, mientras grababan su álbum Pájaros en la cabeza. "Un día llegó la invitación de la compañía -dice Juan- y eso fue porque Moby había dicho que le gustaba la textura de la voz de Eva."
Para la cantante, la experiencia de versionar a Moby en castellano fue única. Con el cuidado de conservar la esencia de la letra, la traducción fue total: alcanzó hasta el título, que aquí se llama "Escapar". "Ha sido muy emocionante ver todo lo que transmitía esa letra -comenta Eva-, que las cosas son efímeras y que hay que disfrutar el momento y a las personas que te rodean. Nos gustó el mensaje y para nosotros fue un reto transmitir su espíritu y encajarlo perfectamente en la melodía de Moby.
Es el principio y el fin
Así me siento yo hoy
Abre las puertas de la percepción
Usa el poder de tu imaginación
Aunque no puedas mirar hacia el sol
Sabes que sigue brillando
Piensa en las cosas que te hacen sentir
Cada segundo vivir o escapar
Éste momento y la gente al pasar
Sientes por dentro que todos se van
Desde el principio al fin
Sólo quisimos vivir
por qué es tan difícil creer
que no habrá un mañana jamás
Abre las puertas de la percepción
Usa el poder de tu imaginación
Aunque no puedas mirar hacia el sol
Sabes que sigue brillando
Piensa en las cosas que te hacen sentir
cada segundo vivir o escapar
Este momento y la gente al pasar
Sientes por dentro que todos se van
hacia el sol... hacia el sol...
Abre las puertas de la percepción
Usa el poder de tu imaginación
Aunque no puedas mirar hacia el sol
Sabes que sigue brillando por tí
Piensa en las cosas que te hacen sentir
cada segundo vivir o escapar
Este momento y la gente al pasar
Sientes por dentro que todos se van
Sientes por dentro que todos se van
Sientes por dentro que todos se van
Sientes muy dentro que todos se van
Sientes por dentro que todos se van x6
Sientes muy dentro que todos se van
Sientes tu alma queriendo escapar
Eva y Juan conocieron a Moby en Londres, en la navidad de 2004, mientras grababan su álbum Pájaros en la cabeza. "Un día llegó la invitación de la compañía -dice Juan- y eso fue porque Moby había dicho que le gustaba la textura de la voz de Eva."
Para la cantante, la experiencia de versionar a Moby en castellano fue única. Con el cuidado de conservar la esencia de la letra, la traducción fue total: alcanzó hasta el título, que aquí se llama "Escapar". "Ha sido muy emocionante ver todo lo que transmitía esa letra -comenta Eva-, que las cosas son efímeras y que hay que disfrutar el momento y a las personas que te rodean. Nos gustó el mensaje y para nosotros fue un reto transmitir su espíritu y encajarlo perfectamente en la melodía de Moby.
Letra canción Escapar de Amaral y Moby
Es el principio y el fin
Así me siento yo hoy
Abre las puertas de la percepción
Usa el poder de tu imaginación
Aunque no puedas mirar hacia el sol
Sabes que sigue brillando
Piensa en las cosas que te hacen sentir
Cada segundo vivir o escapar
Éste momento y la gente al pasar
Sientes por dentro que todos se van
Desde el principio al fin
Sólo quisimos vivir
por qué es tan difícil creer
que no habrá un mañana jamás
Abre las puertas de la percepción
Usa el poder de tu imaginación
Aunque no puedas mirar hacia el sol
Sabes que sigue brillando
Piensa en las cosas que te hacen sentir
cada segundo vivir o escapar
Este momento y la gente al pasar
Sientes por dentro que todos se van
hacia el sol... hacia el sol...
Abre las puertas de la percepción
Usa el poder de tu imaginación
Aunque no puedas mirar hacia el sol
Sabes que sigue brillando por tí
Piensa en las cosas que te hacen sentir
cada segundo vivir o escapar
Este momento y la gente al pasar
Sientes por dentro que todos se van
Sientes por dentro que todos se van
Sientes por dentro que todos se van
Sientes muy dentro que todos se van
Sientes por dentro que todos se van x6
Sientes muy dentro que todos se van
Sientes tu alma queriendo escapar
-_-